千年路。 历史文化背景简介

伟⼤的舵⼿
毛泽东（1893-1976），中国共产党主席的称号与尊称。象征着他“引领革命航船”的角色。在文化大革命期间，他的肖像无处不在，他的语录（《毛主席语录》，即“小红本”）被要求背诵。他的形象被神化，任何不同意见都会遭到残酷镇压。

北京汽车制造厂 (北京汽车制造厂有限公司)
二十世纪五十年代中苏友谊的旗舰项目之一。在苏联援助下建成，装备苏联设备，根据苏联许可生产卡车（著名的“解放”牌，仿自苏联ZIS-150）。是苏联专家（如莫罗佐夫）与中国翻译（如梅林）共同工作的地方。中苏关系破裂后，成为中国虽已独立但仍依赖原有技术的工业象征。现为北京汽车制造厂有限公司（BAW）。

南京
中国多个王朝的故都，亦曾为中华民国首都。1937年12月，南京被日军攻陷，随后发生“南京大屠杀”。日军士兵对平民实施了大规模屠杀和强奸。暴行持续六周，始于1937年12月13日日军占领南京之日。在此期间，日本皇军士兵杀害了估计4万至超过50万中国平民及解除武装的士兵，并犯下大量强奸和劫掠罪行。

中国国家图书馆
中国最大的图书馆。始建于1909年，清朝政府批准成立“京师图书馆”。1911年辛亥革命后，“京师”改称北京，图书馆于1912年8月移交教育部并向公众开放。1916年起承担国家图书馆职能。1928年正式更名为国立北平图书馆（后为中国国家图书馆）。

《毛主席语录》
收录毛泽东言论选段的红色小册子。它不仅仅是一本书，更是文化大革命时代的信仰象征与工具。人们随身携带它，在集会上挥舞它，背诵其中的语录。引用毛泽东的“圣训”是强制性的仪式，是忠诚的证明。

花园 / 梅枝 (园 / 梅枝)
在中国文化中，花园象征和谐、自然、记忆与失落。常与隐逸、美以及时间的循环往复（尤其是与盛开的梅花相联系）相关联。梅花（méihuā — 梅花）是重要的象征，代表坚韧、纯洁、美丽、长寿与重生。它也关联着春天、新年伊始与希望。

北京大学
北京大学在文化大革命期间扮演了重要角色。它是最早的学生运动中心之一，红卫兵在此活动活跃。在1966至1976年间，如同其他教育机构一样，该校卷入了这场革命引发的政治运动与冲突。

大字报
文化大革命期间用于公开批判“人民敌人”和宣传毛泽东思想的墙报。常包含“敌人”名单及号召与“四旧”作斗争的标语——“四旧”是文革时期要求破除旧思想、旧文化、旧风俗、旧习惯的意识形态概念。此举导致文化遗产被毁、书籍遭焚、知识分子受迫害。

聂元梓
北京大学助教、讲师。1966年5月，她书写的一份大字报成为文革最早、最著名的批判性公开信之一。她的大字报经电台广播，被视为大规模文化大革命开始的标志之一，呼吁打倒“牛鬼蛇神”。她自身的命运是那个时代残酷性的鲜明例证——在其靠山（毛泽东之妻江青）1976年倒台后被捕、判刑，在狱中度过了漫长岁月。

红卫兵 (紅衛兵)
“革命保卫者，红色卫兵”——主要由学生组成，在文革初期（1966年）成立的团体。他们的红袖章成为那个年代混乱与暴力的象征。受毛泽东“炮打司令部”（批判当权派）号召的鼓动，他们冲击机构、羞辱“反革命分子”和“资产阶级学术权威”，焚烧书籍和艺术品。他们反抗“旧世界”的叛逆能量很快失控，甚至对当局自身也构成威胁，导致派系间血腥冲突，最终自身亦被镇压，并被送往农村“接受再教育”。

文化大革命
全称“无产阶级文化大革命”。毛泽东于1966年发起，持续至其1976年逝世的政治运动。名义上旨在清除党内和社会中的“修正主义”和“资产阶级元素”，实际导致大规模清洗、迫害知识分子、破坏文化遗产以及巨大的社会动荡。

京剧服饰与道具
京剧——一种融合音乐、唱腔、舞蹈和杂技的中国传统戏剧形式。在文革期间被斥为“资产阶级”和“封建主义”而遭迫害，其服饰与道具作为“旧文化”的象征被公开焚毁。

大串联、长城与猪圈
1966年秋，交通部为红卫兵提供免费火车，供其在全国“交流经验”。这些串联是传播毛泽东思想和批判“四旧”的大规模运动的一部分。红卫兵在狂热破除“旧世界”的行动中，捣毁焚烧寺庙和古迹，甚至拆毁部分长城，用拆下的城砖建造“更有需要”的猪圈。

四旧
文化大革命时期的意识形态概念，要求破除阻碍建设新社会的旧思想、旧文化、旧风俗、旧习惯。这导致了文化遗产的破坏、书籍的焚烧以及对知识分子的迫害。

武汉与桂林事件
武汉事件： 1967年7月，文革高潮时期，中国武汉市发生的武装冲突。冲突发生在两个对立派别“百万雄师”与“武汉工人总部”（主要由工人和红卫兵组成）之间。此次事件后，当军队公开对抗红卫兵时，他们的弱点暴露无遗。1967年秋，毛泽东本人动用军队镇压红卫兵。
桂林事件： 红卫兵有时会对军队进行抵抗。例如，8月19日，3万名士兵和农民武装民兵在经历长期对峙后进入桂林市，并在随后六天里几乎剿灭了城内所有的红卫兵。

珍宝岛 / 达曼斯基岛 (Остров Даманский)
乌苏里江（中国称乌苏里江）上的一个小岛（俄称达曼斯基岛），1969年3月成为中苏武装边境冲突的地点。双方数十名年轻士兵丧生的冲突，如同一道裂缝，将昔日的“中苏兄弟情谊”撕裂为敌对关系。河流自身解决了争端——河道变迁使该岛最终与中国河岸相连。

紫禁城
北京故宫，15世纪至20世纪初中国的权力中心，象征着皇权的礼仪与等级制度，包括祭祀、葬礼仪式及后宫妃嫔等级等一套繁复的宫廷礼仪与传统。

高丽 / 开城
提及来自开城（高丽王朝首都，今属朝鲜）的妃嫔，强调了历史上中国与邻国间的联系，以及外国人在宫廷中的脆弱处境。“英珠”（妙音）之名也暗指历史上朝鲜少女作为“贡品”被送入中国后宫的实情。

劳改营
中国建立的强制劳动营系统，被认定为“人民敌人”或需要通过劳动“改造思想”的人（包括前红卫兵）被送往此地。

梅林与陈望为学生朗读的诗篇首段：

被炮火斩断的梦，
是谁的死，是谁的痛——
不断重复……
焦土如摇椅晃动，
大地也摇晃……
无法后退，也无法忘记——
消失不掉的……

此段出自白俄罗斯诗人弗拉基米尔·达尼柳克（Владимир Данилюк）的《安魂曲》（Реквием）。原文为：
Взрывом прерванный сон,
Чья-то смерть, чей-то стон
Заново.
Обгоревшая соль и земля, что качель
Качается.
И нельзя отступить, и нельзя позабыть
Не стирается.

梅林为学生朗读的诗篇末段：

至于那些跨过边界的人呢？
那些下沉，却又浮起的人？
——他们既知天堂，也历地狱，
踏入了那条线之后，
人性也随之扭曲变形……
——他们沉默，内心已死。
他们死了。

此段出自英国诗人威尔弗雷德·欧文（Wilfred Owen）的《春之攻势》（Spring Offensive），经由安东·切尔内（Антон Чёрный）翻译成俄文。俄译译文为：
А что же те, ступившие за край?
Тонувшие, но выплывшие?
— Рай и ад познавшие,
За ту черту шагнувшие,
Где стал нечеловечен человек…
— Они молчат, они в душе мертвы.
Они мертвы.

序言