The Twits: Какие благие намерения! Куда же они могут завести?

Одна из самых мерзких книг Роальда Даля превратилась в мерзкий анимационный фильм от Netflix (и это не комплимент).

В детстве Роальд Даль был моим любимым писателем. Я тогда ещё не знал, каким он был мудаком. Даль описывал мир как отвратительное место, где умирают мечты, в основном из-за больших и злобных придурков (таких, как он сам), и я, будучи невинным, но наблюдательным ребёнком, уже это подметил. В книгах Даля невинные дети были вынуждены сражаться с садистскими, невежественными взрослыми. Иногда мы проигрывали битву, но чаще всего побеждали (после многих и многих глав пыток). Самая большая опасность заключалась не в проигрыше. А в том, чтобы, повзрослев, не превратиться в таких же больших придурков. Или, как Даль назвал их в одной из своих самых гадких книг, — в «Свинтусов».

«Свинтусы» — это жуткая маленькая повесть об отвратительных, неисправимых взрослых, которые ненавидят друг друга, но всех остальных ненавидят ещё больше. Они грубят детям, они шокирующе жестоки к животным, и в конце концов герои их попросту убивают. И всё, по мнению Даля, наконец-то встало на свои места, потому что некоторые люди действительно злы, и — опять же, по его словам — они заслуживают смерти.

Фил Джонстон взял историю Даля и сильно её раздул, потому что книга Даля настолько коротка, что её можно прочитать за обеденный перерыв. Это тот самый Фил Джонстон, который был соавтором сценария фильмов «Ральф» и сорежиссёром «Ральфа против интернета». И это тот же самый Фил Джонстон, который был соавтором сценария почти невыносимо отвратительной комедии Саши Барона Коэна — хотя, пожалуй, слово «комедия» стоит взять в кавычки — «Братья из Гримсби». Джонстон знает, как делать фильмы для детей, но он снял «Свинтусов» не для детей. Он снял «Свинтусов» для детей, играющих в «Garbage Pail Kids».

Цветовая палитра «Свинтусов» — зелёно-коричневая, с явными следами плесени, как в старой игре для PlayStation 2. Не из хороших. На персонажей, как на героев, так и на злодеев, трудно смотреть. Складывается впечатление, что Джонстон стремился к рукотворному, детскому качеству кукольного мультфильма «Жизнь Кабачка» или, по крайней мере, «Psychonauts» Тима Шейфера, но он настолько увлёкся, делая этих персонажей и мир, в котором они живут, уродливыми, что, к сожалению, преуспел. Дети любят всякую гадость. Игрушки-лизуны Gak разлетались с полок. У меня самого было много Богглинов. Но в «Свинтусах» нет ничего не отвратительного, за что можно было бы зацепиться. В этом фильме нет ни одного уголка, который мы бы захотели посетить, и да поможет бог всем, кто там живёт.

Фильм застаёт заглавных злодеев, мистера и миссис Свинтус (Джонни Вегас и Марго Мартиндейл), за строительством парка развлечений из старых биотуалетов и грязных матрасов. Когда власти закрывают их парк — и по веской причине! — они мстят, наполняя городскую систему водоснабжения перетёртыми в жидкость хот-догами. Это привлекает внимание двух местных сирот, Биши (Майтрейи Рамакришнан) и Бабси (Райан Андерсон Лопес), которые посещают парк Свинтусов и обнаруживают, что те держат в плену [смотрит в заметки] волшебных обезьян, чьи слёзы могут решить мировой энергетический кризис.

Конечно. Почему бы и нет. Пусть будет так.

Биша и Бабси спасают обезьян, но Свинтусы уже у них на хвосте, чавкая по городу, словно злодеи из фильмов студии Troma, случайно попавшие не в тот фильм. И здесь «Свинтусы» начинают позволять себе огромные вольности с историей Даля, потому что в книге Даля Свинтусы были бесспорно презренными, и у всех в городе хватало ума их ненавидеть. Спустя 45 лет после публикации книги мы живём в мире, где бесспорно презренные люди управляют государством, причём по воле народа, и именно это начинает происходить со Свинтусами. Им даже не нужно притворяться, что они не злые. Они просто обещают, что починят экономику, и все начинают нападать на беззащитных детей.

Это актуально, не поспоришь. Легко восхититься Джонстоном и соавтором сценария Мег Фавро. Они превратили одну из самых простых историй Даля в сложную современную моральную притчу. Недостаток «Свинтусов» не в идеях, а в их исполнении. Оставим на мгновение в стороне то, что на фильм буквально трудно смотреть: он ещё и тонально хаотичен, постоянно спотыкается о собственные невыразимые ужасы, прежде чем упасть лицом в миски с невыносимой приторностью.

Обезьяны, которых похитили Свинтусы, оказываются, идеальными родителями для Биши и Бабси. В озвучке Натали Портман и Тимоти Саймонса их слащавость, от которой закатываются глаза, — единственное, что вызывает большее отвращение, чем сами Свинтусы. За исключением той части, где у парня буквально взрывается задница. Цитируя великого Норвилла Барнса: «Ну, знаете, для детей!»

Каждый детский фильм в наши дни кажется отчаянным. Они просто хотят, чтобы их любили, что обычно означает, что они не рискуют. «Свинтусы» не пытаются понравиться, и это можно поставить в заслугу создателям. Молодцы, что сделали что-то странное и отвратительное, что не может понравиться всем. Минус в том, что я не уверен, понравится ли это вообще кому-нибудь. Насколько это возможно для взрослого, я вхожу в целевую аудиторию «Свинтусов». Я читал все книги Роальда Даля. Я восхищаюсь их дерзостью, даже если не высокого мнения о том придурке, который их написал. «Свинтусы» никогда не были лучшей работой Даля, но по крайней мере она была короткой. «Свинтусы» — одна из худших экранизаций Даля, и жаль, что она не короче.