Взросление в Галааде

Как «Заветы» привносят «прекрасную тьму» во вселенную «Рассказа служанки»?

Разительно отличаясь от своего предшественника, новая экранизация Маргарет Этвуд от Hulu и MGM — история о взрослении — кажется значительно более светлой, местами даже причудливой, пока не появляются первые трещины сопротивления. «В мире нет ничего сильнее 14-летней девочки», — заявляет создатель сериала Брюс Миллер.

Брюс Миллер не собирается топтаться на месте и повторять пройденное в «Рассказе служанки». За шесть сезонов опытный шоураннер превратил изданный в 1985 году роман канадской писательницы Маргарет Этвуд — антиутопию о недалеком будущем, где теократический, тоталитарный режим под названием Республика Галаад сверг правительство США и лишил женщин всех прав на фоне глобального кризиса рождаемости, — в пугающе актуальный сериал, удостоенный премии «Эмми».

Но потратив большую часть десятилетия на описание тихой революции Джун Осборн (в исполнении Элизабет Мосс) — тридцатилетней женщины, которую разлучили с мужем Люком (О. Т. Фагбенли) и дочерью Ханной, и которая постепенно восстает против своей мрачной жизни в сексуальном рабстве в качестве суррогатной матери для правящего класса, — Миллер понял: для возвращения в Галаад ему нужна совершенно новая точка отсчета.

К счастью, Этвуд уже была на шаг впереди. В 2019 году — за шесть лет до выхода финала сериала «Рассказ служанки» — она опубликовала «Заветы», продолжение, действие которого разворачивается спустя 15 лет после событий ее самого знакового романа.

И вот, спустя менее чем год после того финала «Рассказа служанки», в котором Джун поклялась продолжить подпольную борьбу вместе с группой сопротивления «Мэйдей», чтобы найти Ханну и свергнуть патриархальный режим, 8 апреля на Hulu состоится премьера телеадаптации «Заветов». Это классическая подростковая драма, действие которой разворачивается в гнетущей атмосфере Галаада. Сериал сместит фокус со служанок на их преемниц — молодых девушек, которых готовят к браку с правящим классом Командоров в подготовительной академии. Руководит ею Тетка Лидия: к этой роли возвращается звезда оригинального сериала Энн Дауд, к которой присоединится каст абсолютно новых для франшизы актеров.

— Это прямое продолжение сериала «Рассказ служанки», — рассказал Миллер изданию The Hollywood Reporter во время эксклюзивного визита на съемочную площадку в Торонто в июле прошлого года, подчеркнув, что действие его версии «Заветов» происходит всего через четыре года после финала оригинала. — В книге есть фрагменты, действие которых разворачивается в очень далеком будущем, и мы хотим приберечь их на потом; это цели, к которым мы стремимся. Но есть и очень плотная часть истории, посвященная девочкам, проходящим через процесс поиска мужей. Именно на этом мы и решили сосредоточиться.

Продолжая проливать свет на жизнь Тетки Лидии до Галаада через серию стратегически расставленных флешбэков, 10-серийный первый сезон в основном вращается вокруг Агнес Маккензи (ее играет восходящая звезда Чейз Инфинити). «Агнес» — это галаадское имя дочери Джун и Люка, Ханны. В сериале мы знакомимся с ней в момент, когда она сталкивается с Дейзи (Люси Халлидей), новоприбывшей из Торонто девушкой, у которой есть свои скрытые мотивы для поступления в академию Тетки Лидии.

После того как Лидия поручает Агнес ввести Дейзи в курс дела в школе для девочек, подростки быстро проникаются друг к другу симпатией.

— Завести здесь друзей очень сложно, — говорит Миллер, — поэтому тот факт, что они так быстро проникаются доверием и начинают полагаться друг на друга, поразителен. Это происходит настолько гладко, что обеих это даже немного настораживает.

У Лидии, естественно, есть свои причины свести Агнес и Дейзи вместе. Из безжалостной фанатички и надзирательницы в «Рассказе служанки» она превращается в своего рода двойного агента, стремящегося свергнуть Галаад изнутри, находясь в его священных коридорах власти (именно к этому ее и подвел финал предыдущего сериала). Энн Дауд признается, что была «в восторге», узнав еще в начале съемок «Рассказа служанки», что Этвуд пишет сиквел от лица Лидии — хотя бы потому, что это оттянуло момент прощания с ее неоднозначной героиней. В финальном сезоне Лидия всё больше разочаровывалась в лицемерии правящих элит и в конечном итоге была вынуждена принять ужасающую реальность своей роли в Галааде.

— Она борется с осознанием того, что Командоры оказались совсем не теми, кем она их считала, и с их мерзким, отвратительным поведением. Многих из этих Командоров уже нет в живых, но Командоры — это всё еще мужчины, а значит, власть по-прежнему в их руках, — рассказала Дауд репортеру THR в перерыве между настройками камер в загруженный съемочный день. Действие сцены происходило в интерьерах академии, где в фойе стоит поразительная статуя Лидии в натуральную величину (которую уже показывали в трейлере). — Лидия очень, очень хитра. Она записывает свои наблюдения о режиме, сидя в своей комнате. Она держит это в строжайшем секрете, но тщательно фиксирует всё происходящее. Так что, когда придет время, все доказательства будут налицо. Она очень умная женщина, которая знает, с чем может смириться, как много способна изменить и что останется в ведении Командоров.

Обдумывая эволюцию Лидии между двумя сериалами, сценаристы «очень внимательно следили за тем, чтобы семена, посеянные в «Рассказе», проросли именно в того персонажа, которого мы видим в «Заветах»», — говорит Миллер:

— Она больше не в том положении, когда ей нужно избивать людей, принуждая их к покорности. Как человек, она бы просто не смогла больше этого делать. Поэтому, если она собиралась не спеша изменить Галаад тем медленным, неумолимым способом, который был ей доступен, ей нужно было занять позицию, позволяющую терпеть этот кошмар изо дня в день. Она поставила себя в такие условия, где ей больше не нужно делать ужасные вещи — но при этом она находится в самом эпицентре влияния и власти.

В конечном счете, «Лидия предана не столько Галааду, сколько самой себе, поэтому она всегда считает, что права. Неважно, ошибается ли Галаад — она уверена в своей правоте», — добавляет Миллер:

— У нее есть свой план: «Я выведаю, кто из мужчин хорош, а кто зол, и мы устроим небольшую смену караула». Вот почему она заняла этот пост. По ходу дела она начинает задумываться: «Может быть, эти мужчины вообще не годятся для того, чтобы править?». Но на протяжении всего пути она верит, что выполняет Божью работу, и верит в это до сих пор.

И Дауд, и Миллер считают, что Лидия знает истинную личность Агнес в «Заветах», но шоураннер отмечает, что в Галааде есть небольшая разница между «знать» и «быть уверенным на сто процентов».

— Тетки — единственные женщины, имеющие доступ к Библиотеке Родословных. Лидия знает, кто с кем связан, чтобы у них не возникло генетических проблем при браках, — объясняет Миллер. — Я думаю, она знает, что Агнес связана с Джун, и Лидия наблюдала за ней с самого детства, потому что она заинтригована и одновременно обеспокоена тем, как генетически проявится влияние матери.

В начале «Заветов» Агнес «уверенно стоит на ногах в том мире, в котором выросла, и знает, как здесь всё устроено», — рассказала Чейз Инфинити изданию THR за несколько месяцев до начала глобального пресс-тура:

— Мне кажется, в «Заветах» есть прекрасная тьма: у сериала очень юный, яркий фасад, который скрывает все те жестокости, что происходят с этими девочками».

На протяжении сезона, добавляет актриса, «розовые очки слетают с лица», поскольку этих молодых женщин «выталкивают в их будущее», полное рабского прислуживания, практически не оставляя времени на адаптацию.

Агнес начинает задавать вопросы о людях, которые ее окружают, во многом благодаря зарождающейся дружбе с Дейзи.

— Лучший способ описать Дейзи — сказать, что она вслух произносит те мысли, которые подсознательно возникают у каждого зрителя, — объяснила Люси Халлидей (актриса говорит с сильным шотландским акцентом). — Когда вы смотрите «Рассказ служанки», у вас возникают логичные вопросы: «Какого черта здесь происходит? Почему эти люди так себя ведут?». И тут появляется Дейзи и озвучивает их. Она — это взгляд аудитории на Галаад.

В одном из первых эпизодов зрители через серию флешбэков узнают истинную причину, по которой Дейзи по собственной воле решила проникнуть в этот режим. Как прямо говорит Халлидей, у Дейзи есть миссия:

— Она видит в Галааде силу, которая разрушила ее жизнь в Торонто. Дейзи даже не живет в Галааде, и тем не менее он на нее повлиял. Она твердо намерена разрушить Галаад — и забрать у него то, что он забрал у женщин.

Чего Дейзи никак не ожидала, так это того, что почувствует родство с другими девочками, которых она поначалу (и ошибочно) считала бездушными «роботами», лишенными собственных чувств и мечтаний.

— Эти отношения — прекрасный побочный продукт ее вылазки в Галаад», — добавляет Халлидей. «Это не то, чего Дейзи искала или даже хотела изначально, но это то, что трансформирует ее саму и ее взгляд на Галаад.

Как и в «Рассказе служанки», прославившемся своим пронзительным красным цветом униформы, цвет будет играть центральную роль в идентификации различных социальных классов женщин. В то время как Дейзи визуально выделяется в белом как «Жемчужная девушка» (так называют Теток-стажеров), остальные главные героини одеты как «Сливовые» — молодые девушки, которые скоро достигнут брачного возраста.

— Галаад выбирает этот цвет целенаправленно. Они могли бы выбрать любой, это не случайность, — говорит Миллер о новом сливовом оттенке, создание которого потребовало долгих обсуждений со всеми руководителями цехов. — Во-первых, он натуральный. Сам по себе этот цвет не является синтетическим, а они не позволили бы им носить химику. Вы хотите, чтобы цвет был насыщенным, потому что он символизирует спелость. Речь идет о взрослении и наполнении, поэтому ткань должна быть плотной, а не выглядеть как дешевая вискоза или вареная шерсть.

Но, разительно отличаясь от своего предшественника, «Заветы» — как по стилю, так и по тону — кажутся значительно более светлыми и яркими, граничащими с причудливой сказкой, прежде чем в жизнях девочек начинают появляться трещины.

— Для девочек в Галааде это единственная жизнь, которую они когда-либо знали. Они в этом выросли. Поэтому они не осознают — или, по крайней мере, не осознают в той мере, в какой это видит посторонний, — насколько на самом деле деспотичен и порой дьявольски жесток режим», — отмечает Халлидей. — Для Дейзи прийти туда и увидеть эту безмятежность — тревожный опыт. Она искренне не понимает, почему местные девочки не задают вопросов и почему они так поглощены этой «нормальностью».

— Подростковый возраст сам по себе — очень странное состояние, — добавляет Роуэн Бланчард, играющая еще одну «сливовую» девушку по имени Шунамита. — Когда ты подросток, ты впервые сталкиваешься с самыми сильными, инстинктивными эмоциями. Разница между реальным миром и Галаадом в том, что в Галааде ты должна подавлять эти эмоции и делать их «удобоваримыми». Тебе нужно запереть свои чувства в коробку и помнить, что твоя главная цель в конечном итоге (и конкретно в этой школе) — стать женой.

За время своего эфира сериал «Рассказ служанки», переживший три президентские администрации, стал культурно значимым символом сопротивления эпохе Трампа. «Заветы» выходят на фоне продолжающихся нападок на права женщин, где право распоряжаться собственным телом остается одной из самых острых тем для дискуссий. Оглядываясь назад, понимаешь: новое расширение вселенной, исследующее ограничения, наложенные на следующее поколение, кажется единственным логичным ответом франшизы на текущий политический ландшафт.

В конце концов, как любит повторять Миллер: «В мире нет ничего сильнее 14-летней девочки».

— Вы говорите этим девочкам: «Не становитесь лучшими подругами. Не поддерживайте друг друга слишком сильно, потому что вы здесь для того, чтобы поддерживать своего мужа. Теперь мы соберем вас всех вместе, свяжем страхом наказания, а в конце пути убедимся, что вы ставите мужа на первое место». Но неизбежно они ставят на первое место друг друга; они даже себя не ставят на первое место, — говорит Миллер, проводя параллели с запретной дружбой между служанками в оригинальном сериале. — Они пойдут на всё ради лучших подруг, которых у них не должно быть. Я думаю, это та сила, которая способна изменить мир — и в данном случае они это делают.

Премьера первых трех эпизодов «Заветов» состоится 8 апреля, далее серии будут выходить раз в неделю.

Детали:

Действие телевселенной разворачивается в недалеком будущем. В результате экологических катастроф в мире наступает кризис рождаемости — подавляющее большинство женщин становятся бесплодными. В США происходит государственный переворот: власть захватывает радикальная религиозная группировка. На месте США возникает Республика Галаад (Gilead) — тоталитарное, патриархальное и теократическое государство, где общество строго поделено на касты, а инакомыслие карается смертной казнью.

Немногих оставшихся фертильных женщин лишают всех прав, разлучают с семьями и превращают в Служанок — их насильно принуждают вынашивать детей для правящей элиты (Командоров) и их бесплодных Жен.

Первоисточник: Книга «Рассказ служанки» (1985)

• Автор: Маргарет Этвуд (канадская писательница).
• Жанр: Антиутопия, спекулятивная фантастика.
• Сюжет: Книга написана от первого лица в виде дневника (или аудиозаписей) женщины по имени Фредова (Offred — буквально «принадлежащая Фреду», имя её Командора). В прошлой жизни у неё были имя (Джун), муж и дочь, но теперь она — собственность государства.
• Главная особенность: Маргарет Этвуд при написании романа использовала строгое правило — в книге нет ни одной жестокости или закона, которых не существовало бы в реальной человеческой истории в разные эпохи.
• Статус: Классика современной литературы, входит в списки главных антиутопий XX века наравне с «1984» Оруэлла и «О дивный новый мир» Хаксли.

Телесериал «Рассказ служанки» (Hulu)

• Шоураннер: Брюс Миллер.
• В главной роли: Элизабет Мосс (Джун Осборн / Фредова).
• Развитие сюжета:
  • 1 сезон практически дословно экранизирует оригинальный роман Этвуд (который заканчивается открытым финалом).
  • Со 2 по 6 сезоны — это самостоятельное расширение вселенной. Сериал подробно показывает устройство Галаада, жизнь беженцев в Канаде и работу подпольного сопротивления «Мэйдей». Главная героиня Джун из покорной жертвы постепенно превращается в безжалостного лидера сопротивления.
• Визуальный стиль: Создатели подарили поп-культуре невероятно узнаваемый образ Служанок — глухие красные плащи и белые чепчики (крылышки), скрывающие лица.
• Культурное влияние: Сериал вышел в 2017 году и совпал с ростом движений за права женщин (например, #MeToo). Униформа Служанок стала реальным мировым символом протеста — активистки надевают эти костюмы на митинги против запрета абортов и ограничения прав женщин в США и Европе.
• Награды: Сериал стал суперхитом, завоевав множество премий «Эмми» и «Золотой глобус», в том числе в номинации «Лучший драматический сериал».

Связь с «Заветами» (The Testaments)

В 2019 году, на волне бешеной популярности сериала, Маргарет Этвуд выпустила книгу-продолжение — «Заветы» (за которую тут же получила престижную Букеровскую премию).

Действие происходит спустя 15 лет после событий первой книги. История подается от лица трех женщин: молодой девушки, выросшей в Галааде (Агнес); девушки, выросшей в свободной Канаде (Дейзи); и жестокой наставницы Служанок — Тетки Лидии, чьи тайные мотивы оказываются гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд.