Почему действие сериала «Задача трех тел» от Netflix перенесено из Китая?

Один из лучших научно-фантастических сериалов на Netflix, «Задача трех тел», экранизирует знаменитую трилогию «Память о прошлом Земли» китайского писателя Лю Цысиня.

Хотя многие элементы адаптации верны духу первоисточника, есть один важный момент, в котором шоу радикально расходится с текстом автора: место действия. В оригинальном романе события разворачиваются преимущественно в Китае — как во флешбэках, так и в настоящем времени. В версии же от Netflix, если прошлое и показано в Поднебесной, то основная сюжетная линия перенесена в Великобританию.

По словам шоураннера Дэвида Бениоффа, одной из причин смены локации стала банальная «производственная память». Он и его коллега Дэн Уайсс ранее много работали в этом регионе (в частности, в Северной Ирландии на съемках «Игры престолов») с преимущественно британской съемочной группой.

— Не знаю, суеверие ли это или просто ощущение, что тамошние ребята действительно знают свое дело, но нам захотелось снова собрать ту же команду, с которой мы работали раньше, — рассказал Бениофф в интервью порталу Mashable. — Хоть путь и неблизкий, и работать дома [в США] было бы куда удобнее, первый опыт оказался настолько удачным, что мы подумали: а давайте попробуем еще раз.

Еще одним фактором, повлиявшим на выбор места действия и этническое разнообразие персонажей «Задачи трех тел», стал глобальный статус проекта. Когда Netflix изначально приобрел права на историю, речь шла именно об англоязычной адаптации. В пресс-релизе стриминга того времени говорилось, что студия «получила права… на производство англоязычной адаптации сериала и собрала для этого талантливую и вдумчивую творческую команду».

— Мы с нетерпением ждем возможности посвятить следующие годы нашей жизни тому, чтобы оживить эту историю для зрителей по всему миру, — добавили тогда Бениофф и Уайсс. Вполне логично, что акцент на всемирный охват и английский язык естественным образом привел шоу к формату, более понятному и доступному для международной аудитории.

Стоит отметить, что британский сеттинг также создает более сильный контраст с флешбэками времен Культурной революции в Китае. Это позволяет изобразить сцены прошлого в более мрачном и порой зловещем свете — факт, который, к слову, вызвал споры и негодование в самом Китае. Будет интересно посмотреть, как сериал обойдет эти острые углы в будущем, ведь шоу продлили на новые сезоны, которые исполнительные продюсеры обещают сделать «эпическим завершением» саги.

Примечания:

Версия Netflix вышла не первой. Чуть раньше, в январе 2023 года, на китайской платформе Tencent Video вышел тридцатисерийный сериал «Задача трёх тел» (三体, Sān Tǐ), снятый режиссёром Ян Лэем. Эта версия заслуживает отдельного внимания по ряду причин:

Ключевые отличия китайской версии:

• Верность первоисточнику. Китайский сериал охватывает только первый роман трилогии и следует ему значительно точнее, чем версия Netflix. Все основные персонажи — Ван Мяо, Ши Цян (Да Ши), Е Вэньцзе — сохранены в неизменном виде. Место действия — Китай, как и в книге.
• Хронометраж и темп. 30 серий по 45 минут — это около 22,5 часов экранного времени против примерно 8 часов первого сезона Netflix (8 серий). Такой объём позволяет развернуть научные концепции романа подробнее и дать персонажам больше пространства, но оборотная сторона — заметная затянутость, особенно в средней трети сериала, где ряд сцен ощущаются как «наполнитель».
• Культурная революция. Китайская версия обращается к сценам Культурной революции с большей деликатностью и осторожностью, что, впрочем, объясняется цензурными ограничениями КНР. Netflix, напротив, показывает эти эпизоды жёстче и прямолинейнее, что и стало причиной скандала.
• Визуальный стиль. Китайский сериал снят в более сдержанной, реалистичной манере, с меньшим бюджетом на спецэффекты. Сцены в виртуальной реальности игры «Трёх тел» выглядят скромнее, чем в версии Netflix, но ряд зрителей отмечает, что именно эта сдержанность лучше передаёт дух романа, который в первую очередь строится на идеях, а не на зрелищности.
• Приём зрителей. Китайская версия получила высокие оценки на Douban (китайском аналоге IMDb) — около 8,7 из 10. Многие китайские зрители считают её более аутентичной и глубокой экранизацией, несмотря на проблемы с темпом. Особенно высоко оценены актёрские работы — в первую очередь Юй Хэвэй в роли Ши Цяна (Да Ши).

Ключевые понятия и контекст:

1. Лю Цысинь (刘慈欣) — крупнейший современный китайский фантаст, лауреат премии «Хьюго» за роман «Задача трёх тел» (2015) — первый случай, когда эту престижнейшую награду в области научной фантастики получило произведение, написанное не на английском языке. Трилогия «В память о прошлом Земли» («Задача трёх тел», «Тёмный лес», «Вечная жизнь смерти») — одно из самых масштабных и влиятельных произведений мировой НФ XXI века.
2. Дэвид Бениофф и Дэн Уайсс — шоураннеры «Игры престолов» (HBO, 2011–2019). Упоминание «работы в Северной Ирландии с британской командой» — прямая отсылка к этому сериалу, который снимался преимущественно в студии Titanic Studios в Белфасте. Репутация Бениоффа и Уайсса двойственна: их хвалят за первые сезоны «Игры престолов» и критикуют за финал, поэтому ожидания от «Задачи трёх тел» были заведомо поляризованы.
3. Культурная революция (1966–1976) — политическая кампания, инициированная Мао Цзэдуном, приведшая к массовым репрессиям, разрушению культурного наследия и гибели миллионов людей. В романе Лю Цысиня именно травматический опыт Культурной революции становится отправной точкой всего сюжета: физик Е Вэньцзе, чей отец был убит хунвейбинами, разочаровывается в человечестве и решает послать сигнал инопланетной цивилизации. Это центральная мотивация всей трилогии.
4. Скандал в Китае — версия Netflix вызвала резко негативную реакцию в китайских соцсетях и государственных СМИ. Претензии были множественными: перенос действия из Китая воспринимался как «присвоение» китайского культурного достояния; изображение Культурной революции сочли тенденциозным и направленным на дискредитацию Китая; кроме того, часть аудитории была недовольна тем, что ключевые китайские персонажи романа были заменены на западных.
5. «Эпическое завершение» — Netflix продлил сериал, и финальные сезоны должны охватить второй и третий романы трилогии — «Тёмный лес» и «Вечная жизнь смерти». Это колоссально амбициозная задача: масштаб событий в этих романах нарастает экспоненциально, вплоть до судьбы всей Вселенной.